粤语版

老窦同仔

某日中午，中山七路一茶楼，两位阿姨嘅对话。

A：我同你讲，下个星期我同个女佢哋去旅游，到时你哋开台要提早揾另外一只脚喇。

B：唉，你就好啦，我唔知几时先可以好似你咁一家三口去旅游喇。

A：想去咪去啰，依家淡季，去边度都好平。

B：最弊个仔同个老窦好似前世捞乱骨头咁呢，三句唔埋两句就嘈，出去玩都冇咩意思。

A：你老公系咪更年期啊，听你讲佢都好似好躁咁喔。

B：系啰，佢更年期，个仔就超长青春期。

A：你劝下个老公，咁嘅年纪咁躁对身体唔好嘎。

B：屋企边有人听我讲嘢嘎？

普通话版

父与子

某天中午，中山七路一茶楼，两位阿姨的对话。

A：我跟你说，下周我和我女儿他们去旅游，到时你们打牌要提早找另外一个人了。

B：唉，你就好啦，我不知道什么时候才能像你这样一家三口去旅游了。

A：想去就去嘛，现在淡季，去哪儿都很便宜。

B：麻烦的是儿子和他老爸互相看不顺眼呢，三句不到两句就吵，出去玩都没什么意思。

A：你丈夫是不是更年期啊，听你说他好像挺暴躁的。

B：是啊，他更年期，儿子就超长青春期。

A：你劝劝你丈夫，这把年纪这么暴躁对身体不好。

B：家里哪有人听我说话？

粤语释词

前世捞乱骨头

该短语以粤语解释，就是“两人的骨头混在一起”，意即两人关系很差，双方互相看不顺眼。

时报读者 珍姐