粤语版

搭车

某日晏昼，周门市场，一对母女嘅对话。

阿妈：等阵阿妹点返屋企啊？又帮佢叫网约车啊？

阿女：唔系，我叫佢等阵坐地铁返嚟，喺陈家祠嗰度再转车返屋企。

阿妈：使乜咁麻烦啫，你叫佢搭1号线去到黄沙，出嚟就可以搭车返去喇。

阿女：我啱啱先教识佢喺陈家祠搭车，迟啲先教佢去第个站转车啦。

阿妈：有几复杂啫，同去陈家祠一样之嘛。

阿女：你唔系唔知你个孙嘎啦，成日都霞霞雾雾咁。你同佢讲咁多，佢一样都记唔住。

阿妈：系你哋成日唔肯放手搞到佢咁嘅啫，等佢自己行下，一样知道点返屋企。

阿女：系啦系啦，依家就教佢独立，得未？

普通话版

坐车

某天下午，周门市场，一对母女的对话。

妈妈：等会妹妹怎么回家？又帮她叫网约车？

女儿：不是，我让她等会坐地铁回来，在陈家祠那儿再转车回家。

妈妈：哪用得着这么麻烦，你让她坐1号线到黄沙，出来就可以坐车回去了。

女儿：我刚刚教会她在陈家祠坐车，以后再教她到别的站转车吧。

妈妈：有多复杂呢，和去陈家祠一样而已。

女儿：你不是不知道你的孙女，成天糊里糊涂的。你跟她说那么多，她一样都记不住。

妈妈：是你们总是不肯放手弄得她现在这样，等她自己走一走，一样知道怎么回家。

女儿：是了是了，现在就教她独立，可以了没？

粤语释词

霞霞雾雾

霞雾，有“若隐若现”“捉摸不透”之意。以该词比喻人，指此人糊里糊涂，说话做事总是找不到重点。

时报读者 家明