粤语版

家庭烦恼

某日中午，南岸西焦公园，两位阿叔嘅对话。

A：就嚟落雨了喔，仲唔快啲返屋企？

B：唉，返去都系听个老婆啰啰嗦嗦，都系唔返去住喇。

A：做咩事啊？唉声叹气咁，又唔想返屋企。

B：我老妈子啰，话唔想同我个细佬住，要过嚟我呢边。我老婆又唔想，真系头痕。

A：其实好似你阿妈咁嘅情况，住老人院就最好喇。

B：话咁易咩，你想住都未必排到添啊。

A：咁又系。唔使烦啦，有啲嘢你谂爆头都未必有结果，何必自寻烦恼呢？

B：今晚出嚟饮两杯啦。

普通话版

家庭烦恼

某天中午，南岸西焦公园，两位大叔的对话。

A：就快下雨了啊，还不快点回家？

B：唉，回去也是听老婆在那罗哩叭嗦，还是先不回去了。

A：干嘛啊？唉声叹气的，还不想回家。

B：我妈妈呗，说不想和我弟弟住，要过来我这边。我老婆又不愿意，真的很烦恼。

A：其实像你妈妈这种情况，住老人院是最好的。

B：说那么容易，你想住还未必排得到呢。

A：那也是。不用烦恼了，有些事情你想到脑壳爆炸都未必有结果，何必自寻烦恼？

B：今天晚上出来喝两杯吧。

粤语释词

头痕

“头痕”表面意思是头发痒，需要不停地挠。粤语中常用来形容某人因某事而费神思虑，表达思考或担忧的状态。

时报读者 珍姐