粤语版

返学

某日中午，中山一路一茶楼，两位阿叔嘅对话。

A：下个星期我老婆话送个女返学校喔，顺便去旅游。

B：咁又几好喔，一举两得。

A：我同个老婆讲，最多送埋今次，之后等佢自己返啦。咁大个人，又唔系出国，自己执生啦。

B：你个女嚟嘎，你老婆担心都好正常啫。

A：边担心得咁多，以后都要佢自己揾食嘎嘛。

B：咁如果以后你个女话要嫁出去你制唔制？

A：到嗰个时候仲边度到我哋话事，佢肯就得啦。

B：咁又系，女大女世界。

普通话版

上学

某天中午，中山一路一茶楼，两位大叔的对话。

A：下周我老婆说送女儿回学校，顺便去旅游。

B：那也挺好的，一举两得。

A：我和老婆说，最多送完这一次，以后让她自己回吧。这么大的人，又不是出国，有问题自己想办法解决吧。

B：你那是女儿来的，你老婆担心也很正常啊。

A：哪担心得了那么多，以后都要她自己生活的嘛。

B：如果以后你女儿说要嫁到外地你愿不愿意？

A：到那个时候哪还轮得到我们说了算，她愿意就行了。

B：那也是，孩子长大了，会有自己的想法，做长辈的不用操太多心。

粤语释词

女大女世界

“女大女世界”借用了“仔大仔世界”一词，意思是“孩子长大了，有自己的世界”，言下之意就如文中所述，孩子长大了，会有自己的想法，做长辈的不用操太多心。时报读者 家明