粤语版

探校

某日晏昼，周门路一中学门口，两位阿妈嘅对话。

A：今个星期六你得唔得闲？南沙嗰边有间学校搞开放日，一齐去睇下？

B：南沙啊？几远啵，你哋揸车嘅话我就唔开喇。

A：得啊，星期六晏昼一点左右出发啰。

B：你真系谂住俾佢去咁远读书啊？

A：唔系我谂唔谂嘅问题，我都想佢考屋企附近嘅中学嘎，佢考得到咪得啰。

B：其实我都几想佢寄宿，喺屋企好浪费时间。

A：你嗰个咁叻，肯定冇问题啦。

B：生活技能唔得啊嘛，个人仲傻下傻下咁，都唔系话头醒尾嗰只。

普通话版

探校

某天下午，周门路一中学门口，两位妈妈的对话。

A：这个周六你有没有空？南沙那边有家学校搞开放日，一起去看看？

B：南沙啊？挺远的哦，你们开车的话我就不开了。

A：可以啊，周六下午一点左右出发吧。

B：你真的想着让她去那么远读书？

A：不是我想不想的问题，我也想她考家附近的中学，她考得到就行。

B：其实我也挺想让他寄宿，在家里很浪费时间。

A：你那个那么厉害，肯定没问题啦。

B：生活技能不行嘛，整个人都傻乎乎的，都不是一点就透的那种。

粤语释词

话头醒尾

“话头醒尾”多用于形容一个人的领悟能力，意思是只要别人开个话头，就能知道后面该做什么事情。

时报读者 珍姐