粤语版

爬山

某日晏昼，龙津路一公交站，两位阿姨嘅对话。

A：你发条信息俾阿娟，叫佢听日朝早9点喺白云山南门等啦。

B：我唔发，嗰条友鬼咁高斗，发亲信息都唔复嘅。

A：我以为佢净系唔复我信息啫，原嚟边个佢都唔复嘎？

B：有次我话佢，佢话好忙，唔得闲睇手机。

A：你信佢啦，忙乜鬼啊，最多咪朝早晏昼去凑个孙返学放学。

B：人哋忙你仲叫人去爬山？我哋两个去咪得啰。

A：同佢讲声，唔复咪当佢唔去啰。费事佢知道我哋两个去佢又有意见。

普通话版

爬山

某天下午，龙津路一公交站，两位阿姨的对话。

A：你发条信息给阿娟，叫她明天早上9点在白云山南门等吧。

B：我不发，那家伙太高傲了，每回发信息都不回复。

A：我以为她只是不回我信息，原来谁她都不回？

B：有一次我说她，她说很忙，没空看手机。

A：你信她，忙什么啊，最多不就是早上下午去接送孙子上下学。

B：人家忙你还叫人去爬山？我们两个去就行了。

A：和她说一下，不回复就当她不去嘛。省得她知道我们两个去她又有意见。

粤语释词

高斗

指“高傲”“瞧不起人”的态度。

时报读者 珍姐