粤语版

复微信

某日中午，东山口一茶餐厅，两位后生仔嘅对话。

A：你帮我叫个牛杂粉就得啦，我睇埋呢个PDF先。

A：你要河粉定米粉啊？中午就一个粉，够唔够饱嘎？

A：晏昼仲有下午茶嘛。你唔好嘈住我啦，都睇唔入去。

B：睇嚟做乜啫，转过去俾办公室就系啦。

A：咪喇，做呢份报表嗰条友冇尾飞陀嚟嘎。

B：嗰次我仲听你阿头赞佢添。

A：把口够甜，但系做嘢冇交带，晚黑发微信从来都唔复。

B：咁落咗班，唔复都好正常啫。

普通话版

回微信

某天中午，东山口一茶餐厅，两位年轻人的对话。

A：你帮我叫个牛杂粉就行了，我先看完这个PDF。

B：你要河粉还是米粉？中午就吃一个粉，够不够饱？

A：下午还有下午茶嘛。你不要吵着我，都看不进去了。

B：看来干嘛，转过去给办公室就是了。

A：别了，做这份报表那家伙不太可靠。

B：那次我还听你领导夸他呢。

A：嘴巴很甜，但做事不太靠谱，晚上发微信从来都不回。

B：下了班，不回复也很正常啊。

粤语释词

冇尾飞陀

“冇尾飞陀”是粤语中常用的歇后语，全句为“冇尾飞陀——无影无踪”。“陀”指砖块、石块或陀螺，“飞陀”是一种游戏：人们用绳子缚住砖瓦等重物抛掷，若绳子脱落，重物便会飞出无法收回。后来，这一表达逐渐演变为比喻人行为不定或做事不靠谱。

时报读者 家明