粤语版

档口改造

前日中午，礼岗路人行道上两位阿叔嘅对话。

阿叔A：前边嗰排做快餐嘅档口拆晒喇，听讲话要改造喔。

阿叔B：系喔，咦，条人行道即刻阔咗好多喔。

阿叔A：系未呢排档口其实原先就系得室内里面咁大嘅，然后佢哋自己挜咗出人行道摆嘅呢？

阿叔B：啊，睇落似喇。

阿叔A：之前都唔觉嘅，宜家拆咗出面，就睇得出喇。

阿叔B：呢条路嘅人行道本身就细嘎喇，佢哋仲挜咗出嚟，系应该拆咗佢改造一下喇。

阿叔A：咁宜家出面嘅拆晒，里面啲档口第日唔知做乜嘢呢？

阿叔B：做乜嘢都好，冇挜出人行道就得喇。

阿叔A：咁又系啊。

普通话版

档口改造

前日中午，礼岗路人行道上两位大叔的对话。

大叔A：前面那排做快餐的档口都拆了，听说是要改造。

大叔B：是喔，咦，这人行道立马宽阔了很多喔。

大叔A：是不是这排档口其实原来只有室内里面那么大，然后他们自己占了人行道来摆档的呢？

大叔B：啊，看上去像了。

大叔A：之前都不觉得，现在拆了外面，就看得出来了。

大叔B：这条路的人行道本身就小，他们还占了出来，是应该拆了它改造一下。

大叔A：那现在外面的都拆了，里面那些档口以后不知道干什么呢？

大叔B：干什么都好，不要占掉人行道就行了。

大叔A：那也是。

粤语释词

挜

“挜”字的粤语读音ngaa6，“牙”字的第6声。

粤语“挜”指占掉不属于自己的地方或空间。相关词组有挜拃、挜手挜脚（形容人张大手脚占用空间）。

时报读者 袁肃