粤语版

投诉

某日晏昼，珠江新城地铁站，两公婆嘅对话。

老婆：哈哈，你睇下个业主群，楼下嗰个阿姨终于都忍唔住喇，打12345去投诉。

老公：投诉咩啊？

老婆：咪上次我同你讲，小区里边唔知边户成日晏昼开到啲音乐鬼咁大声……

老公：南京嗰边啲公交地铁都唔俾外放音乐嘎，你要听就一定要戴耳机。

老婆：今日嗰户又放音乐啊，个阿姨叫物管去睇下究竟系边户物管又唔理，火起身咪投诉啰……

老公：广州都好似话唔俾外放嘎，有时又真系好嘈嘅。

老婆：你可唔可以唔好岔乱歌柄啊？我系讲地铁入边咩？我系话我哋小区啊。

老公：哦，一样啫，都系噪音扰民啊嘛。

普通话版

投诉

某天下午，珠江新城地铁站，两夫妻的对话。

妻子：哈哈，你看看业主群，楼下那个阿姨终于忍不住了，打12345投诉。

丈夫：投诉什么啊？

妻子：就是上回我跟你说，小区里不知道哪户总是下午把音乐开得很大声……

丈夫：南京那边的公交地铁也不让外放音乐的，你要听就一定要戴耳机。

妻子：今天那户又放音乐，那个阿姨让物管去看看究竟是哪户物管又不管，生气了就投诉了……

丈夫：广州也好像不让外放的，有时也真的挺吵的。

妻子：你可不可以不要打断我说话？我是说地铁里面吗？我是说我们小区啊。

丈夫：哦，一样的，都是噪音扰民嘛。

粤语释词

岔乱歌柄

“歌柄”，指歌者的话筒。岔乱歌柄原意指歌者在唱歌时被别的声音打断，后引申为打断别人的发言，扰乱谈话主题。时报读者 珍姐