粤语版

扭亲脚

某日中午，南岸街市，两位阿姨嘅对话。

A：乜你咁晏先出嚟买餸嘅？

B：我朝早嚟过一次嘎啦，依家过嚟买两只猪脚。

A：哦，晏昼跳完舞过嚟买都得啦，使乜赶住依家买呢？

B：个孙扭亲只脚啊，头先佢阿妈先去学校接佢去医院睇。我咪嗱嗱声过嚟买猪脚返去煲汤啰。

A：乜咁唔小心啊？伤筋动骨都好麻烦嘅喔。

B：系咯，佢阿妈影张相俾我睇，肿咗一大旧。

A：该煨咯，谂下都痛。

B：啲小朋友好快好嘅，不过都要十日八日嘅喇。

普通话版

扭伤脚

某天中午，南岸街市，两位阿姨的对话。

A：怎么你这么晚才出来买菜？

B：我早上来过一次的了，现在过来买两只猪脚。

A：哦，下午跳完舞过来买也行啊，哪用得着赶着现在买呢？

B：孙子扭伤脚啊，刚刚他妈妈才去学校接他到医院。我就赶快过来买猪脚回去煲汤啰。

A：怎么这么不小心？伤筋动骨也很麻烦的。

B：是啊，他妈妈给我拍照，肿了一大块。

A：真可怜，想想都疼。

B：小孩子好得快，不过也要十天八天的了。

粤语释词

该煨

“该煨”一词出自粤语歇后语“番薯跌落灶——该煨”，意即番薯跌进炭火里被煨熟。该词常用于形容某人遭遇不幸或倒霉的事情。

时报读者 珍姐