粤语版

母女的悄悄话

某日晏昼，天河一小学门口，两母女嘅对话。

阿妈：你唔系叫我晏昼接阿妹放学咩？做乜又走过嚟啊？

阿女：我准备去上班，谂起有啲嘢要同你讲，所以咪兜过嚟啰。

阿妈：咩事啊？你唔好吓我啵。

阿女：冇嘢，就系想同你讲，以后唔好当住阿妹面讲佢爸爸啫。

阿妈：哦，唔怪得你食中午饭嗰阵同我眨眉眨眼啦。

阿女：系啊，我见你讲又唔好意思开口。

阿妈：咁我讲嘅都系事实啵。

阿女：系都唔好当住细路仔讲啦，搞到佢老窦冇晒面，咁唔好嘅。

普通话版

母女的悄悄话

某天下午，天河一小学门口，两母女的对话。

妈妈：你不是让我下午接妹妹放学吗？干吗又跑过来啊？

女儿：我准备去上班，想起有些事要和你说，所以就绕过来了。

妈妈：什么事？你别吓我哦。

女儿：没什么，就是想和你说，以后不要当着妹妹的面说她爸爸而已。

妈妈：哦，难怪你吃午饭的时候跟我挤眉弄眼的。

女儿：是啊，我看你说又不好意思开口。

妈妈：那我说的都是事实啊。

女儿：是也不能当着孩子的面说，搞得她老爸没面子，这样不好。

粤语释词

眨眉眨眼

眨眉眨眼，即“挤眉弄眼”“眉来眼去”，形容两个人之间通过眼神进行交流沟通，通常用于描述两人之间眉眼互动。

时报读者 珍姐