粤语版

买屋

某日晏昼，南岸一街市，两位师奶嘅对话。

A：英姐，咁耐唔见你嘅？出咗去旅游啊？

B：唔系，我个仔买咗间屋话想结婚，呢排同佢去睇家私之嘛。

A：哗，你个仔好本事喔，自己买屋添啊？

B：本咩事啊，首期都系我同佢老窦俾嘎，之后等佢自己慢慢供啰。

A：可以自己供都唔错啦，我嗰个连伙食费都唔想俾啊。

B：你哋想买屋随时都买得起啦，我哋同你哋比，咪就系蚊髀同牛髀。

A：讲笑啦，买屋又唔系买菜。

B：你哋唔舍得个仔搬出去住啫。

普通话版

买房

某天下午，南岸一街市，两位师奶的对话。

A：英姐，这么久没看到你？出去旅游啊？

B：不是，我儿子买房说想结婚，最近和他去看家具而已。

A：哗，你儿子很厉害啊，自己买房啊？

B：厉什么害，首期都是我和他老爸给的，之后等他自己慢慢供吧。

A：可以自己供也不错了，我那个连伙食费都不想给。

B：你们想买房随时都买得起啦，我们和你们比，哪比得上。

A：说笑了，买房又不是买菜。

B：你们舍不得儿子搬出去住吧。

粤语释词

蚊髀同牛髀

在粤语中，“髀”是“腿”的意思，直译就是“蚊子腿和牛腿”。两种动物体型相差太远，“大腿”实在无法相比。因此，“蚊髀同牛髀”通常用来形容两者实力悬殊、无法相比。

时报读者 珍姐