粤语版

车库禁停电动单车

前日中午，礼岗路一小区地下车库，两位阿叔嘅对话。

阿叔A：咦，车库嗰啲电动单车唔见晒嘅？

阿叔B：你宜家先发现呀？

阿叔A：我早嗰排出去玩咗几日，啱啱先返嚟。

阿叔B：嗰啲电动单车元旦之后就唔俾停车库喇。

阿叔A：唔俾停车库以前都讲过几次，但就系冇人听，管理处都冇晒符。

阿叔B：呢次唔同啦，管理处讲到明，元旦之后见一部就拖一部出去，如果唔系，小区嘅消防过唔到骨。

阿叔A：就系要咁嘅，电动单车放汽车车库真系好牙烟，万一着起火嚟真系好大镬嘎。

阿叔B：系啊，所以我哋都赞成咁做。

普通话版

车库禁停电动单车

前日中午，礼岗路一小区地下车库，两位大叔的对话。

大叔A：咦，车库那些电动单车全不见了？

大叔B：你现在才发现呀？

大叔A：我前阵子出去玩了几天，刚刚才回来。

大叔B：那些电动单车元旦之后就不给停车库了。

大叔A：不给停车库以前都说过几次，但就是没人听，管理处也没辙。

大叔B：这次不同啦，管理处已经放话了，元旦后见一辆就拖一辆出去，否则，小区的消防过不了关。

大叔A：就是要这样子，电动单车放汽车车库真是很危险的，万一烧起来真是很严重的。

大叔B：是啊，所以我们都赞成这样做。

粤语释词

过骨

本文粤语“过唔到骨”意思是过不了关。

粤语“过关”也读作“过骨”，其中“骨”为“关”的变音借字。

时报读者 袁肃