粤语版

搞卫生

过年前某日晏昼，南岸路一小区，两位师奶嘅对话。

A：华姐，做咩条颈黐咁多镇痛胶布嘅？

B：哎呀，搞卫生啊嘛。真系老啰，抹咗两日窗，条颈同个背脊就开始痛喇。

A：几十岁人喇，等啲细嘅做啦，再唔系请个钟点工返去搞都得嘎。

B：往年请过啦，不过嗰啲人都好求其嘅，佢哋做完我仲要自己再搞一次。

A：你要求高啫。睇下你对手，绲晒黑边咁。

B：冇嘢嘅，依家仲叫做得下。以后做唔到嘅，咪唔做啰。

A：我就一于冇理，听日就出去旅游，以后有时间再慢慢搞。

B：喺外边过年啊？咁又几新鲜啵。

普通话版

搞卫生

过年前某天下午，南岸路一小区，两位师奶的对话。

A：华姐，干嘛脖子上粘这么多镇痛药膏？

B：哎呀，搞卫生嘛。真的老了，擦了两天窗户，脖子和背就开始疼了。

A：几十岁的人了，等年轻人做吧，再不然请个钟点工回去搞也行。

B：前几年请过了，不过那些人都很随意的，他们做完我还要自己再搞一次。

A：你要求高而已。看看你那双手，指甲弄得那么脏。

B：没啥，现在还是能做。以后做不到的，就不搞了。

A：我就啥都没理，明天就出去旅游，以后有时间再慢慢搞。

B：在外地过年啊？那也挺有新意的。

粤语释词

绲

绲（kwan2，音“捆”），围绕、包裹之意。“指甲绲晒黑边”用的是暗喻的方式，搞卫生时指甲缝容易藏污纳垢，双手看上去就像被黑色边围了一层，以此暗指手部卫生极差。

时报读者 珍姐