粤语版

报价单

某日晏昼，天河南一车站，两公婆嘅对话。

老公：我等阵喺员村落车，返一趟公司，你自己返屋企先啦。

老婆：有咩事唔可以打个电话搞掂，仲要返去一趟？

老公：唉，我今朝叫嗰个新嚟嘅调份报价单。头先问佢点解仲未发俾我，佢居然话存咗喺电脑入面唔记得发俾我。

老婆：新嚟嘅系要跟紧啲嘎喇。

老公：睇个人生得几醒目，不过做嘢冇跟兜，咁小嘅事都做唔好。

老婆：你话下佢，下次佢就记得嘎喇。

老公：我话过佢两次啦，佢都唔系第一次咁样啦。

老婆：咁你仲话佢醒目？

普通话版

报价单

某天下午，天河南一车站，两夫妻的对话。

丈夫：我等会在员村下车，回一趟公司，你自己先回家吧。

妻子：有什么事不可以打个电话搞定，还要回去一趟？

丈夫：唉，我今天早上让那个新来的调份报价单。刚刚问他为什么还没发给我，他竟然说存在电脑里忘了发给我。

妻子：新来的是要跟紧些的。

丈夫：看他人长得挺机灵，不过做事马虎随便，这么小的事都做不好。

妻子：你说说他，下次他就记得的了。

丈夫：我说过他两次了，他也不是第一次这样。

妻子：那你还说他机灵？

粤语释词

冇跟兜

“冇跟兜”（“跟兜”亦有写作“根蔸”），意思是指做事无始终、马虎随便。 时报读者 家明