粤语版

浸温泉

某日凌晨，大新路一大排档，两位后生仔嘅对话。

A：今个星期六我哋部门团建，去浸温泉，你去唔去？

B：你哋部门团建关我咩事啫？

A：我哋组长话叫埋你去。

B：你组长叫我去？我同佢唔系好熟嘅啵。

A：唔熟？你唔好以为我唔知你哋成日一齐打牌啊。

B：系，就系打牌咁大把啰。唔系冇脚我都唔想同佢玩，佢份人成日整色整水，讲嘢冇句真。打牌可以，做朋友唔得。

A：去浸温泉啫，又唔系叫你同佢过人世，佢叫你去都系想揾脚啫。

B：开台啊？咁可以考虑下。

普通话版

泡温泉

某天凌晨，大新路一大排档，两位年轻人的对话。

A：这个周六我们部门团建，去泡温泉，你去不去？

B：你们部门团建关我什么事？

A：我们组长说叫上你。

B：你组长叫我去？我和他不是很熟的啊。

A：不熟？你不要以为我不知道你们整天一块打牌啊。

B：是，就是打牌而已。要不是没有人我都不和他玩，他这人整天装模作样的，没有一句真话。打牌可以，做朋友不行。

A：去泡温泉而已，又不是让你和他过日子，他叫你去也只是想找人打牌。

B：打牌啊？那可以考虑一下。

粤语释词

整色整水

该词来自粤语歇后语“豉油捞饭——整色整水”。“豉油捞饭”，即用酱油拌饭，用酱油给米饭加上颜色和味道。因此，“整色整水”常用于比喻那些装模作样或做表面功夫遮遮掩掩的人。时报读者 家明