粤语版

年终总结

某日中午，天河南一茶餐厅，两位后生仔嘅对话。

A：我要个牛腩饭加冻柠茶，你食咩啊？

B：冇乜胃口，我要个菠萝油算了。

A：做咩啊？边个又激亲你？

B：做年终总结嘛，上边催住交，我寻日加班都做好晒喇。今朝隔篱组嗰个女嘅，问我年终总结咩格式，话唔知点写。我发之前嗰啲俾佢睇，然后佢话我哋两个组嘅总结可以一齐做喔。

A：咁点啊？你帮佢哋做埋啊？

B：我当时冇理佢，后尾唔知佢同组长讲咗啲乜，组长叫我一齐做埋。

A：佢呢种人好识博懵嘎，下次佢再问你你就话已经交咗上去啰。

B：下次唔知佢出边招呢。

普通话版

年终总结

某天中午，天河南一茶餐厅，两位年轻人的对话。

A：我要个牛腩饭加冰的柠檬茶，你吃什么？

B：没啥胃口，我要个菠萝包算了。

A：干嘛？谁又气着你了？

B：做年终总结嘛，上面催着交，我昨天加班都做好了。今天早上旁边那个组的女的，问我年终总结什么格式，说不知道怎么写。我发之前那些给她看，然后她说我们两个组的总结可以一起做。

A：那怎么样啊？你帮他们做了？

B：我当时没理她，后来不知道她和我们组长说了啥，组长叫我一起做。

A：她这种人就会浑水摸鱼占便宜，下次她再问你你就说已经交上去了。

B：下次不知道她出哪招呢。

粤语释词

博懵

指趁人不注意浑水摸鱼、占取利益，亦指突然袭击、非礼对方。文中取前一种解释。时报读者 家明