粤语版

  顶岗保姆

  前日中午，昌岗中路一街市，两位师奶嘅对话。

  师奶A：哇！宜家请个顶岗保姆贵到飞起。

  师奶B：你家婆嘅保姆要返乡下过年呀？

  师奶A：系啊，所以咪谂住帮佢揾个临时嘅顶替啰，点知一问价，贵到飞起。

  师奶B：有几贵呀？

  师奶A：400蚊一日，春节嗰三日仲要双工。

  师奶B：哇！咁七八日咪要成五千蚊，仲要俾中介费。

  师奶A：系啊，我哋上班一个月先四五千蚊，佢哋做七八日就多过我哋，唉。

  师奶B：不过，过年系咁嘎啦，唔系咁多人肯做嘎。

  师奶A：系啫，但咁都唔使飞起嚟“咬”嘛。

  师奶B：你不如同原先嗰个保姆斟斟，嗌佢冇走，啲钱打个八折俾佢赚埋，佢平时冇咁高人工嘎。

  师奶A：系喔，咁样大家都有着数，好，等阵揾佢斟下先。

普通话版

  顶岗保姆

  前日中午，昌岗中路一肉菜市场，两位师奶的对话。

  师奶A：哇！现在雇一个顶岗保姆贵到不得了。

  师奶B：你婆婆的保姆要回乡过年呀？

  师奶A：是啊，所以就想着帮她找个临时的顶替咯，谁知道一问价钱，贵到不得了。

  师奶B：有多贵呀？

  师奶A：400块一天，春节那三天还要双倍工资。

  师奶B：哇！那七八天下来不就要差不多五千块，还要给中介费。

  师奶A：是啊，我们上班一个月才四五千块，他们干七八天就多过我们，唉。

  师奶B：不过，过年是这样的啦，不是那么多人愿意干的。

  师奶A：是这样，但也不要飞起来“咬”嘛。

  师奶B：你不如跟原先那个保姆商量一下，叫她别走，那些钱打个八折让她赚了，她平时工资没这么高的喔。

  师奶A：是喔，这样大家都有好处，好，等一下找她商量商量。

粤语释词

  斟斟

  粤语“斟斟”或“斟下”有私下商量的意思。据称，这个词来源同广府人喜欢在茶楼边喝茶边商量要事有关，因为喝茶时要帮对方斟茶代表礼貌，因此“斟”成为了商量的代表词。

  时报读者 袁肃