粤语版

家长会

某日晏昼，五羊新城一茶餐厅，两公婆嘅对话。

老公：下个星期一系唔系我去开家长会啊？

老婆：系啊，我半个月前就同你讲过啦。

老公：唔记得具体时间啊嘛，学校有冇发通知？我攞返单位请假。

老婆：有啊，返到屋企揾俾你。

老公：我着咩衫去啊？

老婆：你去开家长会，唔系去饮啊。普通就得啦。关键系你要认真听老师讲，唔好人哋喺上边讲你喺下边打机。咁大个人唔使讲咁多咁霎气了啩？

老公：我边有打机啫。咁唔放心，一系你自己去返喇。

老婆：我得闲去仲使乜揾你啊。

普通话版

家长会

某天下午，五羊新城一茶餐厅，两夫妻的对话。

丈夫：下周一是不是我去开家长会啊？

老婆：是啊，我半个月前就跟你说过了。

丈夫：不记得具体时间嘛，学校有没有发通知？我拿回单位请假。

老婆：有啊，回到家找给你。

丈夫：我穿什么衣服去啊？

老婆：你是去开家长会，不是去喝喜酒啊。普通就行了。关键是你要认真听老师说，不要人家在上面讲你在下面打游戏。这么大的人不用说那么多那么让人操心了吧？

丈夫：我哪有打游戏。这么不放心，要不你自己去吧。

老婆：我有空还用得着找你么。

粤语释词

霎气

“霎”，有称为借音字，正写应为“喢”。“霎气”可指让人生气、操心、费神等，在不同的语境中有不一样的解释。

时报读者 珍姐