粤语版

买餸

某日朝早，南岸西焦公园，两位阿伯嘅对话。

A：呢两日翳焗到，新闻话有成40度。

B：系啊，所以我呢几日都冇落嚟公园，一早太阳出嚟就热到顶唔顺。

A：我都唔系专登过嚟嘎，不过准备去市场买餸，所以咪过嚟坐下啰。

B：我去医院执药。咁热，使乜自己去市场买啊？叫你个仔喺网上买咪得啰。

A：我硬系觉得网上啲嘢唔新鲜，好似嗰啲猪肉咁，攞到手冻冰冰嘅，肯定雪过喺啦。

B：咁你自己去市场买，食唔晒都要放冰箱嘎啦，有咩区别啫？

A：唔一样啊，咁样都系雪一次，唔会反复雪啊嘛。

B：你自己觉得啫。

普通话版

买菜

某天早上，南岸西焦公园，两位老伯的对话。

A：这两天太闷热了，新闻说有40摄氏度。

B：是啊，所以我这几天都没下来公园，一早太阳出来就热得顶不住了。

A：我也不是专程过来的，不过准备去市场买菜，所以才过来坐一会。

B：我去医院拿药。这么热，哪用得着自己去市场买啊？叫你儿子在网上买不就行了。

A：我总是觉得网上的东西不新鲜，好像那些猪肉，拿到手冷冰冰的，肯定是冰冻过的。

B：那你自己去市场买，吃不完也要放冰箱啊，有什么区别？

A：不一样啊，这样也只是冰一次，唔会反复冰冻嘛。

B：你自己觉得而已。

粤语释词

翳焗

在粤语中，“翳焗”一般指天气闷热、气压低，使人感到很不舒服。

时报读者 珍姐