粤语版

还路于民

前日中午，海珠区信裕路一小区门口，两位师奶嘅对话。

师奶A：咦，呢条路人行道装咗铁栏（分隔栏，下同）喔，几时装嘎？

师奶B：咪早嗰排啰，好似话系昌岗街道揾人搞嘅，你咁耐冇返过嚟，紧系唔知啦。

师奶A：装铁栏好。

师奶B：紧系好啦，冇铁栏嗰时，嗰啲送外卖嘅电单车喺度乱咁停，搞到啲街坊行都冇得行。

师奶A：系啊，我记得嗰时呢条路仲成日塞车添。

师奶B：宜家好喇，装咗铁栏之后，就各行其道，呢条路嘅交通秩序好咗好多。

师奶A：我觉得宜家最好嘅系，铁栏隔开咗一条人行道出嚟俾行人行，所以呢，昌岗街道啲人认真抵锡。

师奶B：系啊，还路于民嘛。

普通话版

还路于民

前日中午，海珠区信裕路一小区门口，两位师奶的对话。

师奶A：咦，这条路人行道装了铁栏（分隔栏，下同）喔，啥时候装的？

师奶B：不就前段时间咯，好像说是昌岗街道找人搞的，你这么久没回来过，当然不知道啦。

师奶A：装铁栏好。

师奶B：肯定好啦，没铁栏那时，那些送外卖的电单车在这乱停，弄到那些街坊都没路可走。

师奶A：是啊，我记得那时这条路还经常塞车。

师奶B：现在好了，装了铁栏之后，就各行其道，这条路的交通秩序好了很多。

师奶A：我觉得现在最好的是，铁栏隔开了一条人行道出来让行人走，所以呢，昌岗街道那些人真是该夸奖。

师奶B：是啊，还路于民嘛。

粤语释词

抵锡

粤语将亲吻叫做“锡”（sik3），该字为近音字，本字为“舓”。

粤语“抵锡”为“锡”的引申词组，有“值得奖励”或“值得疼爱”的意思，可用于形容小孩的乖巧，也可用于形容成人的行为值得赞赏，是一个语境略带幽默的词组。

时报读者 袁肃