粤语版

搬屋

某日中午，芳村一茶楼，两位阿姨嘅对话。

A：今日咁得闲揾我饮茶嘅？我仲以为你要喺屋企煮饭添。

B：煮咩饭啫？伯爷公去咗跳舞。

A：哦，你唔使煮饭俾你个新抱食咩？

B：我出门口佢都未起身啊，话知佢食唔食啊。

A：叫佢起身去买餸啊嘛。

B：佢好鬼懒嘎，地又唔拖，啲邋遢衫周围掉。

A：咁你仲忍佢嘅？

B：佢哋就嚟搬啦。我同个仔讲，屋企得豆腐润咁大，转个身都麻烦，唔该佢哋自己出去租屋住啰。

普通话版

搬家

某天中午，芳村一茶楼，两位阿姨的对话。

A：今天那么有空找我喝茶的？我还以为你要在家里做饭呢。

B：做什么饭？老头去跳舞了。

A：哦，你不用做饭给你媳妇吃吗？

B：我出门她还没起床，管她吃不吃呢。

A：叫她起来去买菜嘛。

B：她很懒的，地也不拖，那些脏衣服到处乱扔。

A：那你还忍她？

B：他们快要搬走了。我跟儿子说，家里就那么丁点地方，转身都麻烦，请他们自己出去租房住啰。

粤语释词

豆腐润

“豆腐润”即“豆腐干”，因“干”字意头不好，广州人喜欢将其改为“润”，寓意有水有财。常见的还有猪肝，广州人称为“猪润”。

时报读者 家明