粤语版

旅游

某日晏昼，西场地铁站，两母女嘅对话。

阿妈：你今次去旅游做好准备未嘎？

阿女：搞掂晒啦，我已经睇过好多博主写嘅攻略喇。

阿妈：你都系要打印出嚟带喺身度，咪先到时有咩事就揦手唔成势嘎喇。

阿女：咁老土，依家咩都可以存喺个手机度嘎啦。

阿妈：手机唔见咗咁点算啊？梗系手机存一份再打印一份啦。

阿女：你唔好当我几岁大好唔好，我廿几岁嘅啦。

阿妈：今次系你第一次自己同同学去外国玩啵，好唔放心。

阿女：放心啦，我自己搞得掂嘎啦。

普通话版

旅游

某天下午，西场地铁站，一对母女的对话。

妈妈：你这次去旅游做好准备没有啊？

女儿：全部搞定了，我已经看过很多博主写的攻略了。

妈妈：你还是要打印出来带在身上，不然到时候有什么事就手忙脚乱了。

女儿：这么老土，现在什么都可以存在手机里的了。

妈妈：手机不见了那怎么办？当然是手机存一份再打印一份了。

女儿：你不要当我只有几岁大好不好，我二十多岁的了。

妈妈：这次是你第一次自己和同学去国外玩啊，很不放心。

女儿：放心吧，我自己搞得定的了。

粤语释词

揦手唔成势

“揦手唔成势”为戏班用语。“揦”，抓起、抓住的意思；“揦手”即做好手部动作、摆好姿势的意思。“揦手唔成势”是指演员还没有摆好姿势，戏便已经开演，以致手忙脚乱。该词亦有措手不及之意。

时报读者 珍姐