粤语版

捉棋

某日上昼，南岸西焦公园，两位阿伯嘅对话。

A：今日唔见你去捉棋嘅？肯定成日赢人哋，人哋唔肯同你玩啦。

B：边系啊，寻日捉咗三盘，我都输咗一盘啦。

A：我见你都系赢多输少。有时都要让下人哋啊嘛。

B：有心让都唔可以做到出晒面嘅，人哋好尴尬嘎嘛。

A：咁又系，好似你呢啲高手，让棋都可以做到滴水不漏嘎啦。

B：最烦系隔篱成日都有人龇牙繃哨，一个话咁样，另一个又话唔好。

A：人哋话“观棋不语真君子”，睇嚟隔篱嗰啲都唔系君子。

B：最后你输咗佢哋仲笑你屎，真系俾佢哋激死。

普通话版

下棋

某天上午，南岸西焦公园，两位老伯的对话。

A：今天没看你去下棋的？肯定成天赢别人，人家不愿意跟你玩。

B：哪有啊，昨天下了三盘，我也输了一盘了。

A：我看你是赢多输少。有时候也要让一下别人的嘛。

B：想让也不能做得很明显，对方会很尴尬的。

A：那也是，像你这种高手，让棋都可以做到滴水不漏的了。

B：最烦是旁边总有人指手划脚，一个说这样，另一个又说不好。

A：人家说“观棋不语真君子”，看来旁边那些都不是君子。

B：最后你输了他们还笑你菜，真被他们气死了。

粤语释词

龇牙繃哨

“龇牙繃哨”亦写作“咿牙繃哨”，指龇牙咧嘴的样子，以此比喻那些喜欢在一旁对事情发表看法、指指点点的行为。

时报读者 珍姐