粤语版

一百分

某日晏昼，西关一小学门口，阿嫲同孙仔嘅对话。

阿嫲：我同你讲啊，返到去洗干净对手饮支酸奶就好做功课啦，唔系你阿妈返嚟又焖你。

孙仔：嘿嘿，今日唔会喔。

阿嫲：点唔会啊？头先你阿妈仲打电话过嚟叫我看实你。

孙仔：今日发咗前日测验嗰张数学卷啊，我一百分啊。

阿嫲：你一百分？系唔系真嘎？你哋老师卖大包咋啩？

孙仔：唔信等间俾你睇。

阿嫲：你都有一百分，咁你哋班肯定着咁一半都系一百分喇。

孙仔：哼，我唔同你讲嘢啦。

普通话版

一百分

某天下午，西关一小学门口，奶奶和孙子的对话。

奶奶：我跟你说啊，回去洗干净双手喝瓶酸奶就做作业吧，不然你妈回来又揍你。

孙子：嘿嘿，今天不会哦。

奶奶：怎么不会啊？刚刚你妈还打电话过来让我看紧你。

孙子：今天发了前天测验那张数学卷啊，我一百分啊。

奶奶：你一百分？是不是真的？你们老师放水做人情而已吧？

孙子：不信等会拿给你看。

奶奶：你都有一百分，那你们班肯定有一半人都是一百分啦。

孙子：哼，我不跟你说话了。

粤语释词

卖大包

“卖大包”出自旧时的酒楼饭馆，为了吸引顾客，酒楼茶市常推出物美价廉的大包，此后人们逐渐将廉价推销产品的做法称作“卖大包”，现多指卖人情、“放水”给某人。

时报读者 珍姐