粤语版

休假

某日挨晚，中山二路一车站，两位靓女嘅对话。

A：谂谂下都系唔掂档，我听日都系要返公司一趟。

B：听日你唔系开始休假咩？仲返公司做乜啊？

A：我夜晚飞机啊嘛，朝早返去一趟啰。将啲嘢交待一下。

B：新嚟嗰个仲未上手啊？

A：睇个人就好精灵嘅，不过就系做嘢唔上心，做乜都求求其其咁。

B：佢可能未适应呢？依家啲后生都差唔多。

A：我费事佢喺我休假嗰阵日日打电话过嚟啊，返去当面交待好过。

B：真系带个新人仲辛苦过自己做。

普通话版

休假

某天傍晚，中山二路一车站，两位美女的对话。

A：想想还是不妥当，我明天还是要回公司一趟。

B：明天你不是开始休假吗？还回公司干嘛啊？

A：我晚上的航班嘛，早上回去一趟啰。把事情交待一下。

B：新来的那个人还没上手？

A：人看着是挺机灵的，不过就是做事不上心，做什么都随随便便那样。

B：她可能没适应呢？现在的年轻人都差不多。

A：我省得她在我休假的时候天天打电话来，回去当面交待比较好。

B：真的是带个新人比自己做还累。

粤语释词

求其

粤语“求其”意即“随便”，与其意思相近的粤语词语还有“是但”，该词可以叠用，例如上文的“求求其其”。

时报读者 家明