粤语版

开车

某日朝早，龙津路一茶楼，两位阿叔嘅对话。

A：依家啲司机都唔知点开车嘅，单行道居然逆行，人哋唔让佢佢仲闹人喔。

B：几时嘅事啊？

A：头先啰。个仔开车送我过嚟，遇到个野蛮司机。我个仔想落车同佢嘈嘎，不过我死拉住佢唔俾佢落车。

B：呢啲人理佢做乜啊？当佢透明啦。

A：系啊，我惊佢嘈嘈下郁手，咁就麻烦喇。我个仔食过两日夜粥嘎嘛，万一打伤嗰条友真系有道理都变冇道理。

B：系啊，郁手就大件事喇。

A：你咪话，依家好多司机开车都唔守规矩嘎。我成日同个仔讲，千祈唔好开斗气车，忍一下，少好多麻烦嘅。

B：咪话开车啦，咩事都系退一步海阔天空。

普通话版

开车

某天早上，龙津路一茶楼，两位大叔的对话。

A：现在的司机都不知道怎么开车的，单行道居然逆行，人家不让他他还骂人。

B：什么时候的事？

A：刚才啰。儿子开车送我过来，遇上个野蛮司机。我儿子想下车和他吵，不过我拼命拉着他不让他下车。

B：这些人理他干嘛？当他透明啦。

A：是啊，我怕他吵着吵着动起手来，那就麻烦了。我儿子练过两下子的，万一打伤那家伙真是有理变没理。

B：是啊，动手事情就严重了。

A：你别说，现在很多司机开车都不守规矩的。我成天跟我儿子说，开车千万别赌气，忍一下，少很多麻烦的。

B：别说开车了，什么事都是退一步海阔天空。

粤语释词

食夜粥

“食夜粥”本义确实为“晚上喝粥”，以前在佛山的武馆，学完功夫后，徒弟会跟着师父喝粥，补充体力。由此该词便引申为“练过功夫”之意。

时报读者 家明