粤语版

停车场拆除

前日中午，信雅路一小区花园，两位师奶嘅对话。

师奶A：入面嗰个露天停车场拆咗喔。

师奶B：系咩？

师奶A：系啊，我隔篱屋佢个仔讲，佢部车原先停嗰度宜家都冇得停喇，要停去第二度。

师奶B：哦，嗰个停车场原本都系临时嘅。

师奶A：系啊。

师奶B：咁有冇话嗰度唔做停车场以后用嚟做咩呀？

师奶A：我八咗一下，听讲话起学校喔，仲系中学添。

师奶B：咦，咁咪几好啰。

师奶A：紧系好啦，做学校紧系好过做停车场啦。

师奶B：不过你八嘅料唔知坚定流嘅呢。

师奶A：咁我唔敢保证起学校系坚料，但拆咗停车场就肯定系坚嘅。

普通话版

停车场拆除

前日中午，信雅路一小区花园，两位师奶的对话。

师奶A：里面那个露天停车场拆了喔。

师奶B：是吗？

师奶A：是啊，我邻居她儿子说，他那车原来停那里现在都没得停了，要停别处了。

师奶B：哦，那个停车场原来都是临时的。

师奶A：是啊。

师奶B：那有没说那里不做停车场以后用来做啥呀？

师奶A：我打听了一下，听说是盖学校喔，还是中学呢。

师奶B：咦，那不挺好的嘛。

师奶A：肯定是好啦，做学校肯定好过做停车场啦。

师奶B：不过，你打听来的消息不知道是真还是假。

师奶A：那我不敢保证盖学校是真消息，但拆了停车场就肯定是真的。

粤语释词

坚定流

本文粤语中的“坚定流”是“真还是假”的意思。

粤语中“坚嘢”是指真的东西、正牌商品等，反之，则叫“流嘢”。

“坚定流”为“坚嘢”“流嘢”的引申用法，其中“定”为连词。

时报读者 袁肃