粤语版

扭亲脚

某日晏昼，南岸路一小学门口，两位阿妈嘅对话。

A：今日你过嚟接女放学嘅？往日唔系都系公公过嚟嘅咩？

B：我等阵要带佢去医院换药啊。

A：换药？做咩事要换药啊？

B：佢扭亲只脚啊嘛，医生仲同佢打埋石膏添。

A：上次听你话佢扭亲只脚，乜仲未好咩？

B：同你讲嗰次已经好返啦，今次系另外嗰只脚啊。我都唔明佢嘅，上次好返同佢讲叫佢跑步好声啲，话口未完就嚟第二单，真系烦死人喇。

A：佢系唔系缺钙啊？你带佢去睇下好啲啵。

B：边关事啊，个人又肥，又唔中意运动。

普通话版

扭伤脚

某天下午，南岸路一小学门口，两位妈妈的对话。

A：今天你过来接女儿放学？往日不是都是外公过来的吗？

B：我等会儿要带她去医院换药啊。

A：换药？干嘛要换药啊？

B：她扭伤了脚嘛，医生还帮她打了石膏。

A：上次听你说她扭到了脚，还没好吗？

B：和你说的那次已经好了，这次是另外那只脚。我都闹不懂她，上次好了跟她说让她跑步小心些，才说完没多久就来第二回，真是烦死人了。

A：她是不是缺钙啊？你带她去看看比较好哦。

B：有什么关系，她人又胖，又不喜欢运动。

粤语释词

话口未完

“话口未完”即普通话中的“话音未落”，常用于描述某种情况或教训刚说完，紧接着就发生相关的事情，有一种出乎意料或迅速变化的意味。

时报读者 珍姐