粤语版

考试

某日朝早，中山八路一学校门口，两位阿妈嘅对话。

A：唉，我呢几日都瞓唔着啊。

B：你更年期啊？炖啲补品食下啦。

A：有可能系，最近一谂到佢就嚟要中考我就瞓唔到觉。

B：仲有成两个星期先考试，你咁就瞓唔着，到时点算？

A：唉，唔知啊。佢老窦好似咩都唔关佢事咁，该食食该玩玩。

B：咁有咩错啫，你都应该系咁。你瞓唔着佢又唔会考好啲嘅。日子该点样过就点样过，煮到埋嚟就食，担心咁多做咩啊。

A：道理我都明，但就系做唔到。

B：你唔好将你啲紧张情绪传俾个仔添啊，好容易影响佢噶。

普通话版

考试

某天早上，中山八路一学校门口，两位妈妈的对话。

A：唉，我这几天都睡不着啊。

B：你更年期吗？炖点补品吃吧。

A：有可能是，最近一想到他就快要中考我就睡不着觉。

B：还有两个星期才考试，你这就睡不着，到时候怎么办？

A：唉，不知道啊。他爸爸好像什么都不关他的事一样，该吃吃该玩玩。

B：那有什么错，你也应该这样。你睡不着他又不会考好些。日子该怎样过就怎样过，随遇而安，担心那么多干嘛。

A：道理我都懂，但就是做不到。

B：你不要将你的紧张情绪传给儿子，很容易影响他的。

粤语释词

煮到埋嚟

就食

“煮到埋嚟就食”是一种顺势而为的处世哲学，在日常使用中侧重表达“随遇而安”“事到临头再应对”的豁达心态。时报读者 珍姐