粤语版

水果档

前日中午，礼岗路路口，两位后生仔嘅对话。

后生仔A：宜家卖水果系咪好好揾啫？

后生仔B：点解咁讲嘅？

后生仔A：呢，你睇下前面，又开多一间水果档喇。

后生仔B：系喔，仲要系黐住隔篱间水果档开嘅喔。

后生仔A：呢条路仔有几长喔，最多咪两三百米。我数过喇，计埋呢间一共开咗五间水果档，行几步就一间，行几步就一间，仲未计嗰啲“走鬼”呢。

后生仔B：佢哋开得咁密，唔怕互相抢生意嘅咩？

后生仔A：咁就唔知人哋喇，反正未见佢哋执过，但就见越开越多。

普通话版

水果摊

前日中午，礼岗路路口，两位小伙子的对话。

小伙子A：现在卖水果是不是很好赚呢？

小伙子B：为啥这样说呢？

小伙子A：呢，你瞧瞧前面，又开了一家水果摊了。

小伙子B：是喔，还是贴着隔壁那家水果摊开的喔。

小伙子A：这条小路有多长喔，最多不就两三百米。我数过了，算上这家一共开了五家水果摊，走几步就一家，走几步就一家，还没算那些“走鬼”呢。

小伙子B：他们开得那么密，不怕互相抢生意的吗？

小伙子A：那就不知道人家了，反正没见过他们有倒闭的，但就见越开越多。

粤语释词

黐住

“黐”粤语读chi1，音同“痴”，本义为粘合。

粤语中的“黐住”是贴着、粘着的意思，也可形容紧挨着。黐字还引申组合出多个贬义词，如“黐线”（神经错乱）、“黐餐”（蹭饭）等。

时报读者 袁肃