粤语版

加装减速带

前日上昼，礼岗路一小区，两位阿叔嘅对话。

阿叔A：哇！你睇下，嗰部电动单车开得咁快，差啲撞到人喇。

阿叔B：唉，呢度咁多人晨运，啲电动单车喺度黐车咁转，真系好牙烟。

阿叔A：系啰。

阿叔B：我觉得，呢度就唔应该俾电动单车入嚟。

阿叔A：唔俾入就唔得嘅，嗰啲快递仔要揾食嘎嘛，加上呢度有个单车棚，啲车主都要入嚟停车呢。

阿叔B：咁点搞呀？

阿叔A：计我话呢，呢度最好喺地面加装番几条减速带，嗰啲电动单车就开唔到咁快……

阿叔B：系喔，有咗减速带嗰啲电动单车开得慢，咁就冇咁容易撞到人啦。

普通话版

加装减速带

前日上午，礼岗路一小区，两位大叔的对话。

大叔A：哇！你看一下，那部电动自行车开得那么快，差点撞到人了。

大叔B：唉，这里那么多人晨练，那些电动自行车在这冲来冲去，真是很危险。

大叔A：是咯。

大叔B：我觉得，这里就不应该让电动自行车进来。

大叔A：不给进是不行的，那些快递小哥要赚口饭吃的嘛，加上这里有一个单车棚，那些车主也要进来停车呢。

大叔B：那咋整啊？

大叔A：按我说呢，这里最好在地面加装几条减速带，那些电动自行车就开不了那么快……

大叔B：是喔，有了减速带那些电动自行车开得慢，那就没那么容易撞到人了。

粤语释词

黐车咁转

粤语“黐车咁转”形容人来人往或车来车往的场景。

粤语“黐”音同“痴”，本义粘合。有认为，“黐车”即一车紧挨一车，指频密；也有认为，“黐车”本字为古汉语“驰车”，古代一种战车，形容速度快。

时报读者 袁肃