粤语版

买餸

前日中午，细岗路一街市，两公婆嘅对话。

公：你咪话啊，宜家煲个汤都唔平嘅喔。

婆：你知呢咩。

公：嗱，你睇呢抽嘢，排骨、节瓜、粟米、红萝卜加埋都要30几蚊喇，仲未计眉豆、花生嗰啲嘢。

婆：所以呢，你“唔买米就唔知米贵”。

公：咁我又真系好耐冇嚟街市买餸喇。

婆：你啊，得闲就要多啲嚟买下餸，知道下行情。

公：我由朝去到黑，边有咁多时间，你买就得喇。

婆：我买都得，但你冇先俾咗鸡碎咁多嘅家用，仲成日喺度嫌三嫌四就得喇。

公：唔嫌、唔嫌，有汤饮就唔嫌。

普通话版

买菜

前日中午，细岗路一肉菜市场，两公婆的对话。

公：你还别说，现在煲个汤也不便宜。

婆：你也知道了吧。

公：呐，你看这袋东西，排骨、节瓜、玉米、胡萝卜加一起都要30多元，还没算眉豆、花生那些东西。

婆：所以呢，你“不买米就不知道米贵”。

公：我真的是很久没去肉菜市场买菜了。

婆：你啊，有空就要多点去买菜，知道一下行情。

公：我从早去到晚，哪有那么多时间，你买就行了。

婆：我买也行，但你不要才给那么一丁点的家用，还整天在那嫌这嫌那就行了。

公：不嫌、不嫌，有汤喝就不嫌。

粤语释词

呢抽嘢

本文粤语中的“呢抽嘢”是“这袋东西”的意思。

粤语中的“抽”可以是提东西的“提”的意思，本字为古汉语“搊”，本义解作手扶着或一端用力向上使物体立起。

“抽”引申出的粤语词组有“手抽”（即手提袋），因此，“抽”也可解作“袋”。

时报读者 袁肃