粤语版

团年饭

某日晏昼，南岸一小区，两位阿姨嘅对话。

A：去买餸啊？今晚食咩啊？

B：冇，我过去嗰间酒楼订台之嘛。

A：订年廿九嗰餐团年饭？依家仲有台咩？

B：有，不过得返细台，最后嗰张大台俾我订咗喇。

A：哦，都几旺嘅啵。我哋中秋嗰阵就订咗啦，呢两日打电话嚟叫我哋写埋菜。

B：仲有成廿几日喔，使唔使依家就写菜啊？

A：可能人哋要预啱入几多货呢？我哋写好晒嘎啦，费事到时搞到咁逼迫。

B：呢边就冇话写菜，不过就系话得套餐，冇得散点。

普通话版

团年饭

某天下午，南岸一小区，两位阿姨的对话。

A：去买菜啊？今晚吃啥啊？

B：没有，我去那家酒楼订桌子而已。

A：订年廿九那顿团年饭？现在还有桌子吗？

B：有，不过只剩小桌，最后那张大桌被我订了。

A：哦，那还挺旺的。我们中秋那会已经订了，这两天打电话过来让我们把菜写了。

B：还有二十多天呢，用得着现在就写菜？

A：可能人家要算好进多少货呢？我们都写好了，免得到时候弄得那么紧张。

B：这边就没说要写菜，不过就是说只有套餐，不能散点。

粤语释词

逼迫

“逼”读音为“bik1”，“迫”在该词中读作“baak1”。“逼迫”在该语境中并非解释为“强迫”“迫使”，而是表达一种紧张的状态，例如时间等。时报读者 珍姐