粤语版

药房变“超市”

上周六中午，信裕路一小区门口，两公婆嘅对话。

婆：哇，你睇，嗰间药房门口摆晒嘢喺度卖，好似超市咁喺度搞促销，买嘢仲有鸡蛋送添。

公：系喔，仲搞埋咁大个充气拱门，好热闹喔，不过嗰啲嘢有啲都唔系药品嚟嘅。

婆：系啊，有啲系煲汤料同埋补品嚟嘎。

公：药房卖煲汤料？

婆：好多老火汤都属于中医药膳，咁药房当然可以卖煲汤料啦。

公：咁又系，其实宜家唔一定身体唔舒服先去帮衬药房嘅。

婆：系啊，好似喺天口兴嗰时，就可以喺药房执啲嘢返去煲个靓汤饮润番下。

普通话版

药房变“超市”

上周六中午，信裕路一小区门口，两公婆的对话。

婆：哇，你看，那家药房门口摆满东西在那卖，好像超市那样在搞促销，买东西还有鸡蛋送呢。

公：是喔，还弄了一个大充气拱门，好热闹喔，不过那些东西有些都不是药品来的。

婆：是啊，有些是煲汤料跟补品来的。

公：药房卖煲汤料？

婆：很多老火汤都是属于中医药膳，那么药房当然可以卖煲汤料啦。

公：那也是，其实现在不一定身体不舒服才去光顾药房的。

婆：是啊，好像在天气酷热时，就可以在药房捎点东西回去煲上一个好汤喝滋润一下。

粤语释词

天口兴

本文粤语中的“天口兴”是天气酷热的意思，其中“兴”是同音借字，正字为“ ”，古汉语，本义指用火烘干或烤干，粤语中多指高温，也可引申形容人非常生气，如：佢宜家好 （他现在很脑火）。

时报读者 袁肃