粤语版

菜价零头

前日晏昼，晓园北路一肉菜超市门口，两公婆嘅对话。

公：呢间嘢啲菜价都几特别嘅喔。

婆：点特别呢？

公：你睇下，西兰花三个九毫八、红秋茄四个三毫八、荷兰豆两个九毫八、丝瓜四个三毫八、排骨廿六个八、梅花肉十一个四毫八……

婆：系喔，所有价钱都有零头，仲要都系“八”。

公：其实都可以四舍五入啦，做乜系要留个“八”呢。

婆：可能人家老细钟意“发”呢，所以特登咁搞啰。

公：好在宜家都系手机支付啫，如果唔系，就会找返好多散纸俾你。

婆：虽然俾钱冇问题，但啲价钱有咁嘅零头，计起口数嚟都系有啲麻烦嘅。

普通话版

菜价零头

前日下午，晓园北路一肉菜超市门口，两公婆的对话。

公：这家店那些菜价都挺特别的喔。

婆：咋特别呢？

公：你看一下，西兰花三块九毛八、红秋茄四块三毛八、荷兰豆两块九毛八、丝瓜四块三毛八、排骨二十六块八、梅花肉十一块四毛八……

婆：是喔，所有价钱都有零头，还都是“八”。

公：其实都可以四舍五入啦，干嘛要留个“八”呢。

婆：可能人家老板喜欢“发”呢，所以特意这样搞咯。

公：还好现在都是手机支付，如果不是，就会找回很多零钱给你。

婆：虽然给钱没问题，但那价钱有这样的零头，算起口数来都是有点麻烦的。

粤语释词

散子

粤语将货币称为“银子”（有误为“银纸”），是沿用古代的叫法。“散子”即小额货币，也就是零钞，其中硬币粤语又叫做“银仔”。

时报读者 袁肃