粤语版

安装热水器

前日中午，礼岗路一小区花园，两公婆嘅对话。

公：嗰边换嗰两台热水器，系咪厂商包安装嘎？

婆：包安装，如果自己安装一台减40蚊。

公：不如自己安装啦，挂上去，拧几粒螺丝，接番水管，好简单啫。

婆：冇、冇、冇，要厂商包安装。

公：自己安装可以悭番80蚊喔。

婆：呢样嘢都唔系钱嘅问题。

公：咁系咩问题啊？

婆：系责任问题啊，懵佬！

公：……

婆：你用个脑谂下啦。厂商包安装，如果嗰台热水器有咩安全事故，厂商就要负全责，如果你自己安装，到时边个责任就难讲喇。

公：哦，你系惊呢样嘢。

婆：好心你啦，好悭唔悭，悭埋呢啲钱做咩。

普通话版

安装热水器

前日中午，礼岗路一小区花园，两公婆的对话。

公：那边换那两台热水器，是不是厂商包安装的？

婆：包安装的，如果自己安装一台减40块。

公：不如自己安装啦，挂上去，拧几颗螺丝，接回水管，很简单的呢。

婆：不、不、不，要厂商包安装。

公：自己安装可以省下80块喔。

婆：这个事都不是钱的问题。

公：那是啥问题啊？

婆：是责任问题啊，傻老头！

公：……

婆：你用脑子想一下啦。厂商包安装，如果那台热水器有什么安全事故，厂商就是要负全责，如果你自己安装，到时是哪个责任就难说了。

公：哦，你是担心这样的事。

婆：拜托你啦，该省的不省，省这些钱干嘛。

粤语释词

懵佬

粤语“懵”指稀里糊涂，“佬”多指中老年男子。“懵佬”就是形容糊糊涂涂或智商差的中老年男子。

有意思的是，这个词还与古汉语有关。南朝字书《玉篇》的解释是：“懵，心乱，心迷也。”即心思纷乱、迷蒙，头脑不清醒，自然不明事理、糊里糊涂。

时报读者 袁肃