粤语版

食饭

某日晏昼，天河路一商场，一对拖友嘅对话。

男：你行咗半日啦，到底去边度食饭嘎？

女：唉，好似乜都食过晒，有啲厌了。

男：快啲决定啦，我好肚饿啊。

女：不如去食牛蛙啦，好耐冇食过喇。

男：姐姐，依家外边横风横雨啊，点去啊？

女：你点知外边落雨啊？

男：你睇下啱啱入嚟嗰啲人，个个揸住嗰把遮仲滴紧水嘎。

女：打部车过去咪得啰。咁多理由，唔想去就出声。

普通话版

吃饭

某天下午，天河路一商场，一对情侣的对话。

男：你逛了半天了，到底去哪吃饭啊？

女：唉，好像什么都吃过了，有点腻了。

男：快点决定吧，我肚子很饿啊。

女：不如去吃牛蛙吧，好久没吃过了。

男：大姐，现在外面下好大的雨啊，怎么去啊？

女：你怎么知道外面在下雨？

男：你看看刚刚进来那些人，每个拿着的那把伞还在滴水呢。

女：打辆车过去就行了。这么多理由，不想去就说出来。

粤语释词

横风横雨

“横风横雨”指恶劣的暴风雨天气，意思相近的词语还有“翻风落雨”“风大雨大”。时报读者 家明