粤语版

买芹菜

某日晏昼，中山一路一小区门口，一位阿姨同老公嘅对话。

阿姨：哎呀，头先仲话记得买几条香芹，拧转头就唔记得喇。

阿伯：咁点啊？又行返转头买啊？个市场好鬼远啵。

阿姨：就靠呢几条芹菜吊味，冇就肯定唔得啦。

阿伯：发个微信俾个女，叫佢等阵返嚟顺路去市场买啦。

阿姨：嗰只大头虾正一生虫拐杖嚟嘎，你叫佢买香芹佢分分钟同你买水芹。

阿伯：你唔好咁话个女啦，写清楚咪唔会买错啰。

阿姨：又得嘎，试下睇下我讲得啱唔啱。

阿伯：等我发俾佢。

普通话版

买芹菜

某天下午，中山一路一小区门口，一位阿姨和丈夫的对话。

阿姨：哎呀，刚刚还说记得买几条香芹，一转头就忘了。

阿伯：那怎么办？又走回去买啊？市场很远啊。

阿姨：就靠这几条芹菜调味，没有肯定不行啦。

阿伯：发个微信给女儿，让她等会回来顺路去市场买吧。

阿姨：那个人忘性大，肯定靠不住的，你叫她买香芹她分分钟帮你买水芹。

阿伯：你不要这样说女儿，写清楚就不会买错了嘛。

阿姨：也行啊，试试看我说得对不对。

阿伯：等我发给她。

粤语释词

生虫拐杖

“生虫拐杖”是一句粤语歇后语的上半句，全句为“生虫拐杖——靠唔住”。“生虫”是指被虫蛀的意思，拐杖被虫蛀食后没有原来坚实，很可能断裂，这样的拐杖就不能用来“依靠”——下半句就是“靠不得”的意思。

时报读者 珍姐