粤语版

揾屋

某日中午，南岸路一小区，两位阿叔嘅对话。

A：呢两日唔见你落嚟打牌嘅，忙咩啊？

B：同个仔去睇楼，佢年底结婚啦，第日有埋细路，呢度唔够住嘎喇。

A：准备卖咗呢度再买？

B：唔系，买多间啰，我哋帮佢俾首期，佢两公婆自己供楼啰。

A：买边度啊，第日新屋入伙请我过去睇下？

B：十划都未有一撇，买屋又唔系买菜，话咁易咩？

A：买新屋定买二手？

B：都有睇，各有各好，所以要睇多啲比较下啰。

普通话版

找房子

某天中午，南岸路一小区，两位大叔的对话。

A：这两天没看到你下来打牌的，忙啥啊？

B：和儿子去看楼，他年底结婚嘛，以后有了孩子，这里就不够住了。

A：准备卖了这儿再买？

B：不是，多买一套，我们帮他付首期，他们夫妻俩自己供楼。

A：在哪儿买啊，以后新房子入伙时请我过去看看？

B：才刚开始，都没有眉目，买房子又不是买菜，哪有这么容易？

A：买新房还是买二手？

B：都在看，各有各的好处，所以要多看些比较一下。

粤语释词

十划未有一撇

“十划未有一撇”，指所做事情才刚刚开始，还没有眉目，前期需要做的准备事项还有很多。时报读者 珍姐