粤语版

送快递

前日中午，礼岗路一小区门口，一位阿叔同一位快递仔嘅对话。

阿叔：靓仔，我宜家赶住出去，你可唔可以帮我将呢盒嘢咋咋临送去对面马路嘅××××写字楼，对方急住要，我俾100蚊你。

快递：唔得嘎，你仲系手机落单等上门收件啦。

阿叔：你信我唔过呀？嗱，我打开俾你睇下，系几本工具书嚟嘅，冇事嘎。

快递：唔系我信你唔过，系我哋规定唔可以自己接单嘎。

阿叔：我唔讲，你唔讲，边个知啫，你行一转就赚100蚊喇。

快递：都话唔得喇，我哋有分线嘎，你要送嗰度都唔系我条线，你仲系手机落单啦。

阿叔：好啦，我另外谂办法。

普通话版

送快递

前日中午，礼岗路一小区门口，一位大叔和一位快递小哥的对话。

大叔：帅哥，我现在赶着出去，你可不可以帮我把这盒东西赶紧送去对面马路的××××写字楼，对方急着要，我给你100元。

快递：不行的，你还是手机下单等人上门收件啦。

大叔：你不相信我呀？嗱，我打开给你看下，是几本工具书来的，没事的。

快递：不是我不相信你，是我们规定不可以自己接单的。

大叔：我不说，你不说，谁会知道呢，你走一趟就赚100元了。

快递：都说不行了，我们是有分线的，你要送那里都不是我那条线，你还是用手机下单啦。

阿叔：好啦，我另外想办法。

粤语释词

咋咋临

本文中粤语“咋咋临”音读zǎzǎlín，形容事情紧急，要抓紧时间去处理。在粤语中与“咋咋临”相同意思的词还有“嗱嗱临”。

时报读者 袁肃