粤语版

填志愿

某日晏昼，西关一学校门口，两位阿妈嘅对话。

A：你填好志愿未啊？

B：我哋啲成绩好难填，我试填咗下，不过都未最后定。

A：我都觉得我哋嗰个成绩唔系好稳定，一定要稳个学校保底先得。

B：所以我已经将中职嗰啲志愿填好晒喇。

A：其实读中职都唔错嘅，学老师话斋，读中职不过系换个赛道啫，自己肯俾心机嘅，以后一样可以考大学嘎，所以中职嗰啲一定要填好嘅。

B：唉，其实佢自己生性嘅话，读咩我都冇所谓，就系怕佢自己唔自觉。

A：咁就要好好谂下喇。如果佢真系好想读高中嘅话，咪同佢报高中冲一冲啰。

B：我都系咁谂，因为毕竟系佢去读，要佢中意先得嘅。

普通话版

填志愿

某天下午，西关一学校门口，两位妈妈的对话。

A：你填好志愿没有？

B：我们的成绩很难填，我试填了一下，不过也没最后确定。

A：我也觉得我们那个成绩不是很稳定，一定要找个学校保底才行。

B：所以我已经将中职那些志愿填好了。

A：其实读中职都不错的，正如老师说的那样，读中职不过是换个赛道，自己肯用心的话，以后一样可以考大学的，所以中职那些一定要填好。

B：唉，其实他自己懂事的话，读什么我都无所谓，就怕他自己不自觉。

A：那就要好好想想了。如果他真的很想读高中的话，那就给他报高中冲一冲。

B：我也是这样想，因为毕竟是他去读，要他喜欢才行。

粤语释词

话斋

“话斋”通常是引用别人的话或观点，所以前面往往搭配“学”“正如”等词，而“所以”后面则并非引用的内容，是说话者自己的意见。时报读者 家明