粤语版

方案

某日晏昼，五羊新城一茶餐厅，两公婆嘅对话。

老婆：你系食云吞面定牛杂粉啊？快啲点啦，我好肚饿啊。

老公：你想食乜就食乜啦，帮我点杯冻奶茶就得喇。

老婆：做咩唔食嘢啫，中午都冇食饭。

老公：好鬼激气，食唔落。你话边有人咁样嘎？我定好个方案，佢哋去到施工现场同你全部改晒，自把自为，连电话都冇个。依家人哋甲方问我咩回事，我都唔知点答。

老婆：咁你都要合理解释嘎，咪话实际情况同方案有出入啰。

老公：真系有出入冇问题，可以改。咁你都讲声我知啊，我咩都唔知，俾人问到口哑哑。

老婆：你食嘢先啦，应付完甲方过后再算。

老公：冇心情食啊，饮杯嘢算了。

普通话版

方案

某天下午，五羊新城一茶餐厅，两夫妻的对话。

妻子：你吃云吞面还是牛杂粉？快点吧，我肚子很饿啊。

丈夫：你想吃什么就吃什么吧，帮我点杯冻奶茶就行了。

妻子：干嘛不吃，中午都没吃饭。

丈夫：好生气，吃不下。你说哪有人这样的？我定好了方案，他们到了施工现场帮你全部改掉，自作主张，连电话都不打一个。现在人家甲方问我怎么回事，我都不知道怎么回答。

妻子：那你也要合理解释的，就说实际情况和方案有出入。

丈夫：真的有出入没问题，可以改。那你也告诉我一下吧，我什么都不知道，被人问得哑口无言。

妻子：你先吃东西吧，应付完甲方过后再说。

丈夫：没心情吃啊，喝杯东西算了。

粤语释词

自把自为

“自把自为”是粤语中的常用短语，指自作主张、独断专行，不听取他人意见的行为，强调个体完全按照自我意愿行事，带有贬义色彩。

时报读者 家明