粤语版

休产假

某日中午，天河南一茶餐厅，两位靓女嘅对话。

A：今日放工去天河城嗰边买套BB仔用嘅嘢，到时送俾玲姐啦。

B：系喔，佢好似已经开始休假了啵，几时生啊？

A：话系呢个星期预产期，估计都系呢几日嘎喇。

B：唔知佢呢胎系仔定系女呢？

A：佢冇讲啊，估计佢自己都唔知。冇所谓啦，仔女一样嘅啫。

B：我估佢想要个女，哈哈。其实我见过佢个大仔，真系同佢老公一个饼印出嚟咁。

A：佢系话想生个女啊，就睇佢今次可唔可以心想事成喇。

B：依家出世，过年就可以逗利是了啵。

普通话版

休产假

某天中午，天河南一茶餐厅，两位美女的对话。

A：今天下班去天河城那边买一套婴儿用的东西，到时送给玲姐吧。

B：是哦，她好像已经开始休假了，什么时候生啊？

A：说是这周预产期，估计都是这几天的了。

B：不知道她这胎是儿子还是女儿呢？

A：她没说啊，估计她自己也不知道。没所谓啦，儿子女儿一样的。

B：我猜她想要个女儿，哈哈。其实我见过她的大儿子，真的和她丈夫长得一模一样。

A：她想生个女儿，就看她这次能不能心想事成了。

B：现在出生，过年就可以拿红包了。

粤语释词

饼印

饼印，即制作传统糕饼的模具，以木料为材料，多呈长方形，中间部分内“挖”圆孔，雕有花纹。由此意引申，多指子女和父母长相相似，达到“一模一样”的程度。时报读者 珍姐