粤语版

肉档休息

最近某个星期日中午，礼岗路一小区，两位师奶嘅对话。

师奶A：咦，去买餸呀？

师奶B：系啊，想去××买斤排骨煲汤。

师奶A：喂，嗰间肉档今日休息喔。

师奶B：唔系吧，星期日休息？

师奶A：系啊，我正话先经过，都冇开到，听隔篱啲人讲，佢上个月就开始休星期日喇，睇怕以后都系咁嘎喇。

师奶B：咁呢个档口老细都够特别啰，卖肉卖菜嘅档口星期日生意最好嘎喇，佢就专拣星期日休息。

师奶A：咁人家可能唔差嗰啲钱呢。

师奶B：咁佢真系几有把炮喔，有钱唔揾。

师奶A：宜家又唔系得呢一档，佢冇开咪帮衬第二档啰。

师奶B：咁又系，只不过我贪佢啲嘢新鲜啲啫。

普通话版

肉档休息

最近某个星期天中午，礼岗路一小区，两位师奶的对话。

师奶A：咦，去买菜呀？

师奶B：是啊，想去××买一斤排骨煲汤。

师奶A：喂，那家肉档今天休息喔。

师奶B：不是吧，星期天休息？

师奶A：是啊，我刚刚才路过，都没有开，听隔壁的人说，它上个月就开始休星期天了，看来以后都是这样的了。

师奶B：那这家档口的老板都够特别咯，卖肉卖菜的档口星期天生意最好的了，他就专挑星期天休息。

师奶A：那人家可能不差那点钱呢。

师奶B：那他就太厉害了，有钱不赚。

师奶A：现在又不是只有这一档，它没开就去别的档口买嘛。

师奶B：那是，只不过我图它的东西新鲜点而已。

粤语释词

有把炮

本文粤语中的“有把炮”是很厉害、能力强的意思。“有把炮”同古时火枪有关。以前拥有火枪的人都很厉害，而广府人又会将枪戏称为“炮”，所以持枪就叫做“有把炮”，引申为厉害的意思。

时报读者 袁肃